JQuery Cycle Plugin - Fade In Image


TRANSHUMANTA 2013


TRANSHUMANȚA OILOR DIN CARPAȚI 2013

Rădăcinile comunităților  ce trăiesc în Carpați  provin din tradițiile păstorești, oamenii având multe elemente în comun: istoria, modul de viață, vocabularul, cultura și oieritul.

Ținta  principală a acestui proiect este de a intări din punct de vedere cultural această  zonă, comună europenilor ce locuiesc în partea central- vestică a continentului, uniți fiind de-a lungul lanțului munților Carpați, și bazându-se pe o moștenire culturală comună.

Aceasta țintă se va realiza  printr-o serie de acțiuni culturale, artistice și știintifice ce se vor duce la îndeplinire în perioada  mai - decembrie 2013. Obiectivul realizatorilor acestui plan este de a  se crea o mai mare cooperare între oamenii ce trăiesc și muncesc în Carpați, precum și promovarea moștenirii culturale și performanțele ei prin prisma valorilor și tradițiilor europene comune.

Elementul principal îl constituie o călătorie de aproximativ 100 de zile a unei turme de oi  prin țările din Carpați, organizată în vederea sărbătoririi transhumanței Valahă a ciobanilor transilvăneni, ca în timpuri străvechi. Această transhumanță a condus cu câteva secole în urmă la formarea de  așezări în zonele montane carpatice și la crearea unei culturi pastorale montane comune. Călătoria va fi urmată de evenimente culturale numeroase ce vor avea loc pe ruta transhumanței-începând din România, apoi Ucraina, Polonia, Republica Cehă și Slovacia.


În decursul acestor evenimente vor avea loc:

  • festivaluri care să prezinte tradiții pastorale
  • evenimente culturale locale, de-a lungul traseului cum ar fi spectacole ale muzicienilor locali, dansatori populari, meșteșugari și realizările lor dar și prezentări de produse din bucătăria regională.
  • standuri de prezentare de produse specifice zonei, mâncare sănătoasă, tradițională.

Aceste evenimente vor reprezenta pe de-o parte șansa de  prezentare și colaborare între artiști din țări diferite, și pe de altă parte, șansa de a prezenta tradițiile și cultura montană printre comunitățile  aflate de-a lungul traseului sau prin preajma acestui traseu care  va fi strabatut  in procesul transhumanței. De asemenea, acest proiect va permite participanților să urmărească în ce  fel au evoluat tradițiile culturale ale oamenilor odata cu schimbările  de mediu, la nivel economic și social  în regiunile respective. Aceste evenimente vor fi urmate apoi de întrevederi divizate pe structuri organizatorice ale meșteșugarilor, oamenilor de afaceri, reprezentanți ai structurilor atât guvernamentale cât și ale organizațiilor non-guvernamentale, intâlniri ce au ca scop principal conlucrarea la stabilirea unor strategii de dezvoltare și management al moștenirii culturale din Carpați.

La încheierea  proiectului va avea loc  o ședință de trecere in revistă a întregii activități finalizată cu semnarea unei declarații de adeziune la colaborarea la nivel cultural dintre reprezentanții țărilor participante la proiect.

 

 TRANSHUMANȚA OILOR DIN CARPAȚI- CĂLĂTORIE PĂSTOREASCĂ TRADIȚIONALĂ

Principala acțiune a proiectului este de a restabili transhumanța-călătorie tradițională a ciobanilor și a turmelor lor de oi-așa numita transhumanță pastorală.

Prin contrast cu  nomazii-transhumanța este o mișcare  de sezon/anotimp, o permanentă mișcare a  turmelor de ovine, vara spre locurile de pășunat montane și iarna spre zonele de pașunat de la șesuri, văi, la poalele dealurilor ,satul de oringine rămânând mereu același, unde populația continuă să cultive pământul și să locuiască.

În Europa, această transhumanță  pastorală  este în decădere în ultimele decenii. Comunitățile  legate în mod tradițional de transhumanță  fiind marginalizate economic în baza  raporturilor dintre costuri și eficiență în cazul unui păstorit extins. Satele din zonele montane au început să “moară” ca urmare a masivei migrări a populației tinere către orașe care  oferă muncă în cadrul serviciilor și industriei.

Principalul obiectiv al acestui proiect este de a regenera  și reface tradiții  și obiceiuri care sunt caracteristice fiecărei comunități tradiționale din Carpați cum ar fi:

  • apriderea  focului în vatra   din stâna baciului, foc ce se consideră  a fi sacru.
  • amestecarea oilor: la inceput se adună oile in centrul pe un camp, unde în mijloc se afla taiat un  brad  iar oile sunt conduse de trei ori la rând de către ciobani să meargă împrejurul lui. Scopul acestei acțiuni-ritual este de se amesteca oile provenite din diverse gospodării și astfel ele să devină o singură turmă.
  • rugăciunile: ciobanii vin în mijlocul turmei de oi și îngenunchează și cheamă la rugaciune pe toți proprietarii de oi, dar și pe eventualii musafiri la stână.
  • număratul oilor: este un moment important pentru proprietarii oilor care lasa ciobanilor în grijă animalele lor. Oile se numără din zece in zece și la fiecare grup de zece se încrustează o linie în tăblița/bățul de lemn (numărătoarea se face concomitent de mai multe persoane pentru a se evita orice confuzie).
  • răvășitul: la sfârșitul sezonului numărătoarea se va repeta si se vor da oile înapoi stăpânilor lor, pentru perioada de iernat.
  • și  multe alte  obiceiuri.

     

Aceste evenimente vor fi însoțite de elementele asociate proiectului  transhumanței:

meșteșugari și artiști, dansatori și cântăreți, muzicieni, proprietari de oi și pământuri pe care se vor face acțiunile, oamenii de pe tot parcursul  țărilor unde are loc  proiectul:  Polonia, Ucraina, Republica Cehă,  Slovacia și România, in total cam 50 de persoane. Calatoria va fi făcută  efectiv de maximum  5 persoane (păstori experimentați și ghizi). Ei vor fi însoțiți, ca și  în  deplasările tradiționale de altă dată, de către animale: câini, măgari, cai și aproximativ 300 de oi. În timpul celor aproape 100 de zile de călătorie, participanții își vor împărtăși din obiceiurile și tradițiile lor culturale. Aceasta va fi o ocazie de a se intări cooperarea culturală deja existentă dintre ciobanii ținuturilor înalte.

Călătoria transhumanței  se  va demara în luna mai și se va încheia în luna august 2013.

 

 EVENIMENTE CULTURALE

Un element important al proiectului este organizarea de evenimente culturale ce au ca scop promovarea  moștenirii culturale comune din zona  carpatină și întărirea cooperării culturarale dintre țările  ce străjuiesc Munții Carpați.

Toate aceste evenimente vor fi  susținute  pe traseul pe care se desfășoara transhumanța sau în imediata apropiere a rutei respective. Unele dintre aceste   manifestări  se vor organiza în mod regulat in fiecare   an,   altele vor fi organizate în mod special pentru a promova transhumanța. Respectivele evenimente vor fi organizate de către partenerii proiectului împreuna cu autoritățile locale guvernamentale, organizații non-guvernamentale și comunitățile locale. Participarea unui număr așa de mare de parteneri sociali este tocmai de a crește implicarea lor in activitățile culturale din propria  regiune, de a strânge legăturile și de a-i include în acest dialog intercultural pe reprezentanții diferitelor culturi. La toate  evenimentele  fiind prezenți meșteșugari, artiști și oameni din țările partenere.

Datorită acestui fapt se va promova diversitatea culturală căci atât cei ce vor expune, prezenta în cadrul evenimentelor cât și cei care  vor fi participanți-observatori vor putea remarca cum aceste idei, convingeri, credințe și valori culturale bazate pe tradiții păstorești comune sunt interpretate variat în diferitele regiuni europene.

Toate evenimentele vor fi parțial finanțate de către parteneri, autoritățile locale și organizațiile non-guvernamentale  locale.

                   

ROMÂNIA


RUTA: Brașov-Mureș-Cluj-Bistrița Năsăud-Maramureș-graniță Sighetul Marmației

 

11 mai 2013 Inaugurarea transhumanței Rotbav(Regiunea Brașov)

organizatori: Asociația “TRANSHUMANȚA”, autoritățile locale, organizații locale non-guvernamentale și parteneri ai evenimentului

Planul evenimentului:

  • deschiderea oficială  a proiectului, obiceiul tradițional de amestecare a oilor
  • ducerea  turmei la rugăciune și prezentarea obiceiurilor  asociate cu  plecarea oilor la pășunatul de vară
  • prezentări de mesteșugari locale
  • prezentări de haine tradiționale, muzica, grupuri de dans folclorice din regiune, etc.
  • prezentare de produse tradiționale regionale (brânzeturi, produse din carne, brutarie, miere, gemuri/dulceturi, conserve de casă și alte alimente sănătoase naturale)
  • prezentare bucătăriei regionale tradițională

 

18 mai 2013 Prezentare de produse tradiționale  regionale la evenimentul din Sighișoara

organizatori: Asociația Transhumanța și parteneri locali

Planul evenimentului:

  • prezentarea produselor tradiționale din regiune (brânzeturi, produse din carne, brutărie/cofetărie, miere, gemuri, conserve de casă, și alte produse sănătoase naturale)
  • prezentare a bucătăriei din regiune
  • prezentarea meșteșugăritului local

 

UCRAINA

 

RUTA: Ivanofrankovsk-Zakarpacie-Lvovski

 

Evenimente locale pe traseul transhumanței- spectacole de dansuri  și grupuri de cântăreți, formații locale, demonstrații de meșteșugărit, costume tradiționale, prezentări de mâncăruri regionale tradiționale, de obiceiuri și ritualuri.

15 iunie 2013 Sărbătoarea Păstorilor - Wyrhovina

22 iunie 2013 Sărbătoarea Păstorilor - Rachiv

organizatori: Centrul European de Integrare- organizație publică, conducerea guvernamentală locală  și organizații locale non-guvernamentale.

 

 SLOVACIA

3 August 2013 Sărbătoarea Păstorului - Tatranska Lomnica

Specatacole susținute de grupuri de cântăreți și dansatori, formatii locale, demonstrații ale meșteșugăritului local, costume populare, prezentare de alimente specifice regiunii și prezentare de ritualuri și obiceiuri păstorești.

 

POLONIA

 

RUTA: Podkarpacie-Malopolska-woj.slaskie (regiunea Silezia)-Beskid Slaski și Zywiecki

 

11 august 2013 Festivalul Oscypek și altele brânzeturi tradiționale în perioada Târgului european de produse tradiționale regionale de la Zakopane.

organizatori: Tarpik(Agenția Tatra) și autoritățile locale.

Planul evenimentului:

festivalul prezintă o serie de produse și elemente de cultură din diferite regiuni, dar mai ales bogația de produse care datorită modului de procesare în mod natural își merită denumirea de alimente sănătoase. Pe parcursul târgului atât  cei care  sunt participanți direcți cât și vizitatorii au ocazia  să exploreze prin degustări, demonstrații și întruniri calitățile nutriționale, gustul și valoarea acestor produse. În același timp, pe șcena se  vor putea urmări cântece, dansuri și muzică tradiționala. Târgul are o parte importantă dedicată conferințelor cu teme precum produsele  regionale, creșterea animalelor, vânzările șu marketing-ului produselor, documentație legislativă de profil. În perioada  acestui Târg se vor face demonstrații culinare,vor avea loc concerte și concursuri.Un program interesant va incuraja oamenii, fie ei localnici sau vizitatori să vină participe cât mai multi la eveniment.

 

24 august 2013 JARMARK PASTERSKI ( TÂRGUL  PĂSTORULUI) - KONIAKOW

organizatori: Fundația “Pasterstwo Transhumancyjne”, oraganizații locale guvernamentale și non-guvernamentale

Planul  evenimentului:

  • prezentare de obiceiuri asociate păstoritului-viața cotidiana a unui cioban, demonstrații ale mulsului și făcutului brânzei, arătarea procesului de producție
  • prezentări ale meșteșugurilor locale
  • prezentări ale costumelor, muzicii, dansurilor si cântecelor comunității locale, tradiționale.
  • prezentare  de produse alimentare  tradiționale locale (brânzeturi, brutărie, cofetărie, miere, gemuri, conserve preparate  de casa și alte produse naturale și sănătoase)
  • prezentare a bucătăriei tradiționale regionale

 

REPUBLICA CEHĂ

31 August 2013 Încheierea sezonului de păstorit - Republica Cehă

organizator: Koliba

Planul evenimentului:

  • ceremonia de încheiere a sezonului  de pășunat- așezarea ciobanilor, numaratul oilor, etc.
  • prezentare ceremoniilor legate de  finalul pășunatului de vară
  • prezentări ale produselor mesteșugărești locale
  • prezentări de muzică, costume, cântece, dansuri reprezentative pentru comunitatea locală
  • prezentare de produse tradiționale ale regiunii

 

 Discutii de tip masă rotundă privind moștenirea culturală

Se vor organiza, în plus față de evenimentele culturale de-a lungul traseului sau în vecinatatea transhumanței, mese rotunde care să dezbată teme despre moștenirea culturală regională. Acestea vor fi forumuri regionale la  care vor  lua parte oameni implicați în păstrarea și promovarea moștenirii culturale. În principal vor fi participanți la acestea: reprezentanți ai autorităților locale, organizații non-guvernamentale inclusiv organizații ale comunităților locale ca fiind cele mai puternic implicate in promovarea culturii locale, antreprenori ce operează în domeniul culturii (inclusiv in arta folclorică sau produse de tip regionale), oameni care practică meserii despecialitate sau pe cale de dispariție precum și instituții culturale.

Discuțiile se vor concentra asupra posibilitaților de a conserva și promova cultura locală și regională și asupra moștenirii culturale comune in Carpați.

În cel din urmă caz, reprezentantii diferitelor regiuni vor discuta despre  posibilitățile de cooperare interegionale și transregionale la care se speră  prin promovarea  moștenirii culturale  comune. Un alt aspect important va fi de descoperi și reinvia tradiții care nu mai sunt practicate, dar care înca mai sunt  posibil de recuperat, reactivat. Un exemplu perfect pentru acest gen de tradiții este insăși transhumanța ce reprezintă inițiativa standard a proiectului. Părerile prezentate și pozițiile luate de participanți vor fi prezentate la un forum internațional care se va organiza cu scopul  concluzionării acestui proiect. Forumul internațional ai reprezentanților țărilor din zona carpatică vor putea stabili cu ușurinta  prioritățile comune și   defini cele mai importante segmente ale cooperării dintre ele. Pe perioada derulării proiectului se va organiza în fiecare țară participantă câte o masă rorundă pe această temă. Informațiile privind  toate aceste evenimente vor fi promovate prin intermediul canalelor de comunicare ale proiectului.


 



Made by All Tech Support - Konrad Kopeć


Home Page

Total visits: 9756041
Online right now: 3


Donate